Različica 2.1 · Zadnja posodobitev: 2026-10-15
Politika zasebnosti Orova
Ta Politika zasebnosti pojasnjuje, kako Orova (»mi«) zbira, uporablja in varuje vaše podatke, ko uporabljate našo platformo na orova.vn (»Storitev«). Opisuje tudi vaše pravice v zvezi s podatki in kako jih uveljavljate.
Hitri povzetek
- Orova bere podatke le iz storitev, ki jih povežete sami, in le v okviru dovoljenj OAuth, ki jih podelite.
- Vaših podatkov ne prodajamo in vaše vsebine ne uporabljamo za učenje temeljnih modelov AI.
- Podatki Google, Meta, TikTok, LinkedIn, Telegram in Zalo se uporabljajo le za prikaz vaših lastnih poročil in za izvedbo natanko tega, kar zahtevate.
- Žetoni za dostop vseh povezav so shranjeni šifrirano, ločeno za vsak račun, ob prekinitvi povezave pa preklicani in izbrisani.
- AI lahko predlaga ali izvaja optimizacije, vendar sami izberete, katera dejanja so omogočena, in lahko katero koli nastavite kot zgolj svetovalno.
- Podatke lahko izvozite, zahtevate izbris ali zaprete račun v Nastavitvah; vprašanja pošljite prek razdelka Podpora v aplikaciji ali na contact@orova.vn, odgovorimo v petih delovnih dneh.
- Orova Bot zbira le kontaktne podatke, ki jih podjetja objavijo sama, shranjene v delovnem prostoru stranke — Orova ne hrani ločene kopije in podatkov nikoli ne prodaja.
1. Področje uporabe in upravljavec podatkov
Upravljavec podatkov je Orova, družba, ki upravlja platformo na orova.vn. Ta Politika zasebnosti pojasnjuje, kako Orova (»mi«) zbira, uporablja in varuje vaše podatke, ko uporabljate našo platformo na orova.vn (»Storitev«). Opisuje tudi vaše pravice v zvezi s podatki in kako jih uveljavljate.
Ta Politika zasebnosti velja za platformo Orova in aplikacijo »OROVA VN« — ime, pod katerim je Orova registrirana na razvijalskih platformah tretjih oseb, vključno s TikTok for Developers — ki jo uporabljate, ko svoj račun TikTok povežete z Orova.
2. Podatki, ki jih zbiramo
Zbiramo natanko spodnjih pet skupin podatkov in nič drugega:
| Skupina podatkov | Primeri | Vir |
|---|---|---|
| Podatki o računu | Ime, e-pošta, geslo | Posredujete jih ob registraciji |
| Podatki za obračun | Podatki za obračun naročnine | Posredujete jih vi; obdeluje jih naš ponudnik plačil |
| Podatki povezav | Google Search Console, Google Analytics, Google Ads, Google Drive (po datotekah), vaši oglasni računi Meta in TikTok ter vaše spletno mesto | Storitve, do katerih Orova dovolite dostop, strogo v okviru dovoljenj OAuth, ki jih podelite |
| Podatki o uporabi | Dnevniki dejavnosti, podatki o napravi in brskalniku, naslov IP, poročila o napakah | Samodejno zabeleženi med uporabo Storitve, za njeno delovanje, varnost in izboljšave |
| Javni kontaktni podatki (Orova Bot) | Ime podjetja, e-pošta, telefonska številka, spletno mesto in povezave do družbenih omrežij, ki so bili javno objavljeni | Lastno javno spletno mesto in kanali podjetja ali strokovnjaka, ko stranka zažene orodje — shranjeno v delovnem prostoru te stranke, glejte razdelek 17 |
Posebnih vrst (občutljivih) osebnih podatkov zavestno ne zbiramo.
Preprosto povedano
Poleg podatkov o računu, ki jih vnesete sami, Orova lahko bere le tisto, kar dejavno povežete s klikom — in le obsege, ki jih označite na zaslonu za soglasje.
3. Kako uporabljamo vaše podatke in pravne podlage
Vsak namen obdelave je vezan na določeno pravno podlago:
| Namen | Pravna podlaga |
|---|---|
| Zagotavljanje in delovanje Storitve: izvajanje trženjskih in oglaševalskih del v vašem imenu, merjenje rezultatov, priprava poročil in pošiljanje obvestil o storitvi | Izvajanje pogodbe z vami |
| Obračun vaše naročnine | Izvajanje pogodbe z vami |
| Izpolnjevanje zakonskih obveznosti | Zakonske obveznosti Orova |
| Preprečevanje zlorab, varovanje platforme in izboljševanje funkcij | Naši zakoniti interesi |
| Povezovanje računov tretjih oseb (Google, Meta, TikTok, LinkedIn, Telegram, Zalo) | Vaše soglasje — ki ga lahko kadar koli prekličete |
Vaših podatkov ne prodajamo in vaše vsebine ne uporabljamo za učenje temeljnih modelov AI.
Preprosto povedano
Podatke obdelujemo, da Storitev deluje, da pravilno obračunavamo, da je platforma varna in da spoštujemo zakon — za nič drugega.
5. Avtomatizirane odločitve in AI
Orova uporablja AI za analizo vaših trženjskih podatkov ter za predlaganje ali izvajanje optimizacij — na primer prilagajanje proračunov, ponudb in ciljanja ali vklop in izklop kampanj. Nadzor ostane pri vas:
- Sami izberete, kateri asistenti in katera dejanja so omogočeni.
- Katero koli dejanje lahko nastavite kot »zgolj svetovalno«, tako da le priporoča in ne ukrepa.
- Dejanja, ki spreminjajo vaše aktivne kampanje, zahtevajo vaše pooblastilo.
- Kadar koli jih lahko pregledate, zaustavite ali razveljavite.
Odločitev, ki imajo za vas pravne ali podobno pomembne učinke, ne sprejemamo brez smiselnega človeškega nadzora.
Preprosto povedano
AI se aktivne kampanje nikoli ne dotakne sama. Izvaja le dejanja, ki ste jih vklopili, in lahko jih razveljavite.
6. Ponudniki storitev in podobdelovalci
Zanašamo se na majhen nabor preverjenih partnerjev, vsakega za eno nalogo:
| Partner | Kaj počne |
|---|---|
| Ponudnik gostovanja strežnikov | Gostovanje in delovanje infrastrukture |
| PayPal, SePay | Obdelava plačil |
| Ponudnik dostave e-pošte | Pošiljanje sistemske e-pošte |
| Anthropic (Claude API) | Funkcije analize in asistentov |
| OpenAI (samo API za vdelave) | Semantično iskanje po dokumentih, ki jih izberete sami |
| Google Gemini | Prepis posnetkov razgovorov v Orova Recruit — modulu, ki nikoli ne prejema podatkov iz nobenega API-ja Google |
| Replicate, Recraft, fal.ai | Pretvarjanje besedilnih pozivov v ilustracije — moduli, ki nikoli ne prejemajo podatkov iz nobenega API-ja Google |
Vsak partner prejme le podatke, potrebne za svojo nalogo, in ga zavezujejo obveznosti zaupnosti in varstva podatkov. Anthropic in OpenAI uporabljamo po njunih standardnih komercialnih pogojih za API, ki prepovedujejo učenje njunih modelov na podatkih strank, njune API-je pa kličemo neposredno — nikoli prek agregatorja, prehoda ali zbirke modelov.
Ne poganjamo lastno gostovanih ali nepovezanih modelov in noben uporabniški podatek Google se nikoli ne uporabi za razvoj, izboljšanje ali učenje splošnih ali temeljnih modelov AI/ML. Aktualni seznam podobdelovalcev je na voljo na zahtevo.
Preprosto povedano
Noben partner ne dobi vseh vaših podatkov — vsak vidi le del, ki ga potrebuje za svojo nalogo, in nobeden se na njih ne sme učiti modelov.
8. Google API Services — Limited Use
Orova's use and transfer to any other app of information received from Google APIs will adhere to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.
- Specifically: (a) we use Google Search Console data only to surface keyword, traffic, and indexing insights inside the user-facing Orova SEO dashboard; (b) we use Google Analytics data only to render traffic and conversion reports inside the user-facing Orova SEO dashboard; (c) we use Google Ads data only to monitor and optimize campaigns the user has authorized us to manage, inside the user-facing Orova Ads dashboard; (d) we use Google Drive data only on a per-file basis (drive.file scope) — Orova reads only the specific documents a user explicitly picks via the Google Picker to feed into article generation.
- (e) Orova Social uses YouTube API Services: with your authorization we upload the videos you compose in Orova to your own YouTube channel (youtube.upload) and read your channel's name, picture and the link of each video we published (youtube.readonly).
- We store the OAuth token encrypted and only while the channel stays connected; when you click Disconnect in Orova we revoke the token with Google and delete it.
- By connecting YouTube you also agree to the YouTube Terms of Service (https://www.youtube.com/t/terms) and the Google Privacy Policy (https://policies.google.com/privacy).
- You can revoke Orova's access at any time from your Google security settings: https://security.google.com/settings/security/permissions.
- We do not transfer Google user data to third parties except to provide or improve user-facing features, to comply with applicable law, or as part of a merger, acquisition, or sale of assets with notice to users.
- We do not use Google user data for serving ads, including retargeting, personalized, or interest-based advertising.
- We do not use Google user data to develop, improve, or train generalized or non-personalized AI/ML models.
- Human access to Google user data is prohibited except (i) with the user's explicit consent, (ii) for security investigations or to comply with applicable law, or (iii) where data has been aggregated and anonymized for internal operations.
- Where Google Workspace data — a Google Sheets spreadsheet or a Drive file you pick yourself — is processed by AI to produce the output you asked for, it is sent only to Anthropic and OpenAI under commercial API terms that prohibit model training; never to any other AI provider, and never through an aggregator, gateway, or model hub.
9. Meta and TikTok Marketing APIs — data use
When you connect a Meta (Facebook/Instagram) or TikTok advertising account, Orova accesses that data only through the official Marketing APIs and only within the permissions you grant via OAuth.
- We use Meta and TikTok advertising data solely to: (a) read campaign, ad set/ad group, ad, audience, and reporting/insights data to show performance dashboards and analytics inside the user-facing Orova Ads experience; and (b) manage the campaigns you authorize us to manage — adjusting budgets, bids and targeting, turning campaigns on or off, and creating or refreshing audiences and creatives — on your behalf.
- We do not sell or share Meta or TikTok data with third parties, we do not use it for advertising unrelated to your own accounts, and we do not use it to train generalized AI/ML models.
- You can revoke access at any time from the provider, after which Orova stops accessing your data.
- Our use complies with the Meta Platform Terms and Developer Policies and the TikTok Marketing API Terms and data-use policies.
10. Meta Platform data — Facebook Pages, Instagram, and Threads (Orova Social)
Orova Social connects to your Facebook Page, Instagram Business account, and Threads profile only when you ask it to, through Meta's official OAuth flow and only within the permissions you grant.
- From those connections we receive the id, name, and profile picture of the Page or account, and an access token.
- We use them for one purpose only: to publish the content you compose in Orova and to show you the result of each publish.
- We do not read your private messages, we do not sell or share this data with third parties, and we do not use it for advertising or to train generalized AI/ML models.
- Access tokens are stored encrypted on Orova servers and are kept only while the channel stays connected.
- You can disconnect at any time: use the Disconnect button in Orova, which also revokes access on Meta's side, or remove Orova from your Facebook, Instagram, or Threads app settings — in either case Orova deletes the channel and its token.
- To request deletion of your data, email contact@orova.vn or use our deletion-status pages at https://orova.vn/u/social/meta/delete-status, https://orova.vn/u/social/instagram/delete-status, and https://orova.vn/u/social/threads/delete-status.
- Our use of these APIs complies with the Meta Platform Terms and the Meta Developer Policies.
11. LinkedIn, Telegram in Zalo (Orova Social)
Orova Social se poveže tudi z LinkedIn, Telegram in Zalo, le kadar to zahtevate in le v okviru dovoljenj, ki jih podelite.
- (a) LinkedIn: z vašim pooblastilom Orova poveže vaš račun LinkedIn, da prek API-jev LinkedIn Marketing in Community Management (z dovoljenjema w_member_social in w_organization_social) objavlja objave, ki jih pripravite v Orova, na vašem osebnem profilu in/ali na straneh podjetij (Company Pages), ki jih upravljate.
- Iz te povezave obdelujemo vaše ime, profilno sliko in primarni e-poštni naslov ter — za stran podjetja — njene metrike sledilcev.
- Žeton za dostop je shranjen šifrirano in se uporablja le za objavljanje ali branje v vašem imenu, kot zahtevate; s prekinitvijo povezave se žeton prekliče.
- Teh podatkov ne prodajamo, ne delimo in jih ne uporabljamo za učenje modelov AI.
- Politika zasebnosti LinkedIn: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy.
- (b) Telegram: Orova vašo vsebino objavlja v botu, kanalu ali skupini, ki ste jih ustvarili sami, prek Telegram Bot API; Orova hrani le žeton bota in chat id, ki ju posredujete, in ne bere drugih osebnih podatkov Telegram.
- (c) Zalo (Official Account): Orova vašo vsebino objavlja na vašem računu Zalo Official Account prek Zalo API; žeton za dostop OA je shranjen šifrirano in se uporablja le za objavljanje, kot zahtevate.
- Pri vseh treh se žetoni za dostop hranijo le, dokler je kanal povezan, povezavo pa lahko kadar koli prekinete v Orova, s čimer se žeton prekliče in izbriše.
12. TikTok — the "OROVA VN" app (Orova Social and Insight)
Orova connects to TikTok through our app registered on TikTok for Developers under the name "OROVA VN".
- When you choose to connect a TikTok account, you are sent to TikTok's official authorization screen, where the app appears as "OROVA VN", and Orova receives access only within the permissions (scopes) you approve.
- (a) What "OROVA VN" accesses: your basic profile — open ID, display name, avatar, profile link, bio and verification status (user.info.basic, user.info.profile); your account statistics — follower, following, like and video counts (user.info.stats); the list of your public videos with their public metrics (video.list); and, only if you use publishing, the ability to upload and publish to your TikTok account the videos or photos you create or schedule in Orova Social (video.upload, video.publish).
- (b) How we use it: only to show you your own TikTok performance inside Orova and to post the content you explicitly ask us to post, at the time and with the caption, privacy setting and interaction options (comments, Duet, Stitch, branded-content disclosure and music-usage confirmation) you choose on the compose screen; without that confirmation Orova does not publish.
- We never post, edit or delete anything on TikTok without your instruction.
- (c) What we do not do: we do not sell TikTok data, do not use it for advertising or profiling, do not share it with third parties other than the service providers in section 6 acting on our behalf, and do not use it to train generalized AI models.
- (d) Storage and security: access and refresh tokens are stored encrypted on Orova servers, isolated per workspace and per channel, and are kept only while the channel stays connected; your TikTok profile, statistics and public video data are kept in your workspace only while the connection is active and are then deleted or anonymized as described in section 14.
- (e) Your control: you can disconnect at any time in Orova — the Disconnect button asks TikTok to revoke the access granted to "OROVA VN" and then deletes the channel and its stored tokens from Orova; you can also remove "OROVA VN" yourself in the TikTok app under Settings and privacy ▸ Security & permissions ▸ Manage app permissions; and you can request deletion of your data by emailing contact@orova.vn, with the rights described in section 16.
- Our use of TikTok data complies with the TikTok Developer Terms of Service and TikTok's platform policies.
13. Mednarodni prenosi podatkov
Orova je zgrajena za uporabo po vsem svetu. Vaši podatki se lahko obdelujejo v regiji, ki je najbližja vašemu delovnemu prostoru, tudi zunaj države vašega prebivališča. Kadar se podatki prenašajo v tujino, jih varujemo z ustreznimi zaščitnimi ukrepi, kot so standardna pogodbena določila, in poskrbimo, da je zanje zagotovljena ustrezna raven varstva.
Preprosto povedano
Vaši podatki so lahko na strežnikih zunaj vaše države, vendar potujejo s pogodbenimi zaščitnimi ukrepi, zato raven varstva ne pade.
14. Hramba podatkov
Vsaka vrsta podatkov ima svoje obdobje hrambe:
| Vrsta podatkov | Obdobje hrambe |
|---|---|
| Podatki o računu in povezavah | Dokler je vaš račun aktiven, in razumno obdobje po zaprtju za izpolnjevanje zakonskih, davčnih in finančnih obveznosti ter reševanje sporov |
| Dnevniki dejavnosti | 90 dni, razen če določen varnostni incident zahteva daljše obdobje |
| Žetoni za dostop in osvežitev povezanih kanalov | Hranijo se le, dokler je kanal povezan; s prekinitvijo povezave se prekličejo in izbrišejo |
| Podatki Orova Bot (seznami, zgodovina zagonov, seznam blokiranih) | Hranijo se v delovnem prostoru, dokler jih stranka ne izbriše; z izbrisom delovnega prostora se izbrišejo tudi oni, Orova pa ne hrani ločene kopije |
| Predpomnilnik ocen AI Orova Bot (po domeni podjetja, brez osebnih podatkov) | Rezultat se ponovno uporabi le v 30 dneh od ocenjevanja |
Ko podatki niso več potrebni, jih izbrišemo ali anonimiziramo.
Preprosto povedano
Z zaprtjem računa ali prekinitvijo povezave s kanalom začne teči rok za izbris; hranimo le tisto, kar moramo hraniti po zakonu.
15. Varnost podatkov in obveščanje o kršitvah
Varnost: Podatki so šifrirani med prenosom in v mirovanju. Poverilnice za povezave s tretjimi osebami so shranjene v zaščiteni obliki, žetoni za dostop pa so ločeni za vsak račun. Notranji dostop je omejen na najnujnejše in se beleži. Noben način prenosa ali shranjevanja ni popolnoma varen, vendar si nenehno prizadevamo za zaščito vaših podatkov.
Obveščanje o kršitvah: Če pride do kršitve varstva osebnih podatkov, ki bo verjetno vplivala na vaše pravice, bomo brez nepotrebnega odlašanja obvestili pristojni nadzorni organ in, kadar je to potrebno, prizadete uporabnike ter opisali, kaj se je zgodilo in katere ukrepe sprejemamo.
Preprosto povedano
Vaši podatki so šifrirani med prenosom in v mirovanju, in če vas incident prizadene, vam to povemo, ne skrivamo.
16. Vaše pravice in nadzor
Glede na kraj prebivališča imate v zvezi s svojimi osebnimi podatki naslednje pravice:
- Dostop do osebnih podatkov, njihov popravek, izbris ali prejem prenosljive kopije.
- Ugovor zoper določeno obdelavo ali njeno omejitev ter preklic soglasja.
- Kadar koli prekličete katero koli povezavo s tretjo osebo na strani ponudnika — Orova nato preneha dostopati do nje, brez vpliva na vaš račun.
- Izvoz podatkov, zahteva za izbris ali zaprtje računa v Nastavitvah.
- Za uveljavljanje katere koli pravice: pošljite zahtevo prek razdelka Podpora v aplikaciji ali e-pošto na contact@orova.vn.
- Vložitev pritožbe pri lokalnem organu za varstvo podatkov.
Podatki otrok: Storitev je namenjena podjetjem in strokovnjakom in ni usmerjena k otrokom. Od oseb, mlajših od 16 let, zavestno ne zbiramo osebnih podatkov. Če menite, da nam je mladoletna oseba posredovala podatke, nam pišite in jih bomo izbrisali.
Preprosto povedano
Večino tega lahko naredite sami v Nastavitvah; za preostalo zadostuje ena zahteva prek razdelka Podpora.
17. Orova Bot in javni kontaktni podatki
Orova Bot je orodje, ki strankam Orova pomaga najti podjetja, trgovine in strokovnjake, ki ustrezajo njihovim merilom.
Kaj orodje zbira. Le kontaktne podatke, ki jih je podjetje, trgovina ali strokovnjak sam objavil na svojem spletnem mestu, strani »O nas«, kontaktni strani ali javnem kanalu na družbenih omrežjih:
| Kategorija | Primeri |
|---|---|
| Identiteta podjetja | Ime podjetja, ime trgovine, ime zastopnika ali kanala |
| Kontaktni podatki | E-pošta, telefonska številka, spletno mesto, povezave do profilov na družbenih omrežjih |
| Kontekst | Država, panoga in povezava do izvorne strani, na kateri so bili podatki objavljeni |
Vsaka vrstica na seznamu vedno vsebuje povezavo do izvorne strani, na kateri so bili podatki objavljeni, tako da jo lahko preverita stranka in kontaktirana oseba.
Česa orodje NE zbira: ničesar za prijavo, v zaprtih skupinah ali zasebnih sporočilih ali na straneh, ki prepovedujejo pajkanje (robots.txt); občutljivih osebnih podatkov, kot jih opredeljujeta vietnamski Zakon o varstvu osebnih podatkov in Uredba 356/2025/ND-CP: zdravje, vera, politična prepričanja, spolno življenje, biometrični podatki, številke osebnih dokumentov ali bančni računi; fotografij, vsebine objav ali seznamov prijateljev in sledilcev.
Orova podatkov ne hrani in ne prodaja. Seznam obstaja le v delovnem prostoru stranke, ki je zagnala orodje. Orova ne hrani ločene kopije, ne združuje seznamov med delovnimi prostori in jih ne prodaja, ne oddaja ali uporablja za lastne namene Orova — člen 7 vietnamskega Zakona o varstvu osebnih podatkov št. 91/2025/QH15 prepoveduje nakup in prodajo osebnih podatkov. Ko stranka izbriše vrstico, seznam ali delovni prostor, se z njimi izbrišejo tudi povezani podatki Orova Bot (seznami, zgodovina zagonov, seznam blokiranih). Nastavitve bota (ključne besede, vrste virov, države) ne vsebujejo osebnih podatkov in jih Orova ponovno uporablja za več strank.
Premik vrstic v Imenik v istem delovnem prostoru. Ko stranka klikne »V imenik« ali vklopi »Avtomatizacija«, se podatki v tej vrstici kopirajo iz Orova Bot v Imenik Orova Connect v istem delovnem prostoru. Podatki ne zapustijo delovnega prostora in se ne posredujejo nobenemu drugemu delovnemu prostoru ali tretji osebi. Stranka sama odloči, katere vrstice se premaknejo, ročno ali s pravili, ki jih nastavi sama. Po premiku so podatki del Imenika stranke in se izbrišejo skupaj z delovnim prostorom.
Kdo je odgovoren. Stranka Orova odloča, koga bo iskala in kako bo seznam uporabila, zato je upravljavec podatkov za svoj seznam. Orova zagotavlja orodje in podatke obdeluje po navodilih stranke. Stranka mora seznam uporabljati zakonito tam, kjer deluje, in tam, kjer živijo osebe, s katerimi stopi v stik — na primer v skladu z vietnamskim Zakonom o varstvu osebnih podatkov št. 91/2025/QH15 in Uredbo 356/2025/ND-CP, GDPR v Evropski uniji ter CAN-SPAM v Združenih državah (glejte razdelek 13 Pogojev uporabe).
Ocene AI. Stranke lahko nastavijo merila, po katerih AI oceni podjetja na podlagi javnih informacij (na primer, ali obstajajo negativne javne novice). Rezultat je zgolj predlog, je lahko napačen in je vedno podan z utemeljitvijo in viri. Ne sme se uporabljati za odločitve s pravnimi ali podobno pomembnimi učinki na osebo (zaposlitev, kredit, zavarovanje, stanovanje).
Predpomnilnik ocen AI. Da se isto podjetje ne bi ocenjevalo vedno znova, Orova shranjuje rezultate ocenjevanja po domeni spletnega mesta podjetja in naboru meril. Ta predpomnilnik ne vsebuje osebnih podatkov: le domeno, kodo nabora meril ter rezultat z navedki in viri z javnih strani podjetja. Ne vsebuje e-poštnih naslovov, telefonskih številk ali imen kontaktnih oseb, seznamov niti zapisa o tem, kateri delovni prostor je izvedel ocenjevanje. Rezultat se ponovno uporabi le v 30 dneh od ocenjevanja; ob ponovni uporabi se stranki za to ocenjevanje ne zaračuna Quota.
Če vas podjetje kontaktira s podatki iz Orova Bot. E-poštno sporočilo ali klic prihaja od tega podjetja samega, ne od Orova. E-poštna sporočila, poslana prek Orova Connect, odidejo iz lastnega povezanega poštnega predala podjetja, zato vaša zahteva ob odgovoru gre neposredno temu podjetju. Vprašate ga lahko, kje je pridobilo vaše podatke, in zahtevate, da jih popravi ali izbriše ali da preneha stopati v stik z vami — preprosto odgovorite na to e-poštno sporočilo ali mu to povejte neposredno. Podjetje mora vašo zahtevo obravnavati v skladu z vietnamskim Zakonom o varstvu osebnih podatkov št. 91/2025/QH15 (ali zakonodajo kraja, kjer živite, kot je GDPR) in ima v Orova gumb »Izbriši in blokiraj«, ki vas odstrani in prepreči, da bi bili znova zbrani v njegov delovni prostor. Orova ne hrani kopije seznama, zato vaših podatkov ne more poiskati ali izbrisati namesto podjetja — zahtevo pošljite podjetju, ki vas je kontaktiralo.
Pravna podlaga: Zakon o varstvu osebnih podatkov št. 91/2025/QH15 (https://mps.gov.vn/chinh-sach-phap-luat/co-so-du-lieu-van-ban/luat-bao-ve-du-lieu-ca-nhan-1753688803) · GDPR (EU) 2016/679 (https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj)
Preprosto povedano
Orova Bot uporablja le podatke, ki jih podjetja objavijo sama, vsaka vrstica pa je povezana s svojim virom. Seznam pripada delovnemu prostoru stranke, ki je zagnala bota, v Imenik se premakne le znotraj tega delovnega prostora, ko se stranka tako odloči, Orova pa ga ne hrani in ne prodaja.
18. Spremembe te politike in kontakt
Spremembe: To Politiko zasebnosti lahko občasno posodobimo. Ob bistvenih spremembah bomo posodobili zgornji datum in vas, kadar je primerno, obvestili po e-pošti ali prek Storitve. Nadaljnja uporaba po posodobitvi pomeni, da sprejemate spremenjeno politiko.
Kontakt: Za vsa vprašanja o zasebnosti ali uveljavljanje pravic uporabite razdelek Podpora v aplikaciji ali pišite na contact@orova.vn. Odgovorimo v petih delovnih dneh.
Preprosto povedano
Datum na vrhu vedno pove, katero različico berete; najhitreje vprašate prek razdelka Podpora v aplikaciji.
Ta politika je na voljo v vietnamščini in angleščini. Če se različici razumeta različno, je zavezujoča angleška različica.