Orova teenusetingimused

1. Mõisted

Käesolevates Tingimustes on suure algustähega mõistetel järgmised tähendused.

• Teenus: Orova platvorm aadressil orova.vn, sealhulgas veebisait, veebirakendus, moodulid, API-d ning kolmandate osapoolte platvormidel registreeritud rakendus „OROVA VN”.
• Konto: teie isiklik sisselogimisprofiil Orova's, mis on seotud ühe e-posti aadressiga.
• Tööruum: tööruum Orova's. Igal Tööruumil on üks omanik, sellel võib olla mitu liiget ning sellel on oma andmed, ühendused ja Quota rahakott.
• Quota: ühik, mida kulutate, kui Orova täidab teie jaoks AI ülesande või muu tasulise ülesande. Quota asub ühes rahakotis, mida jagavad kõik sama Tööruumi moodulid.
• Pakett: tellimuse tase, mille valite Tööruumi jaoks. Pakett määrab, kui palju Quotat saate, mitte seda, milliseid funktsioone võite kasutada.
• Teie Sisu: andmed, tekstid, pildid, failid, kliendiloendid, dokumendid ja mis tahes muu teave, mille laadite Orova'sse üles või mille Orova hangib teie nimel Kolmanda Osapoole Ühenduse kaudu.
• Kolmanda Osapoole Ühendus: teie volitus Orova'le pääseda juurde mõnele teie kontole teisel platvormil — näiteks Google, Meta, TikTok või teie oma veebisait —, tavaliselt OAuthi kaudu.
• AI Väljund: mis tahes sisu, analüüs, soovitus või toiming, mille Orova AI mudelid teie taotlusel loovad või teostavad.

2. Nõustumine ja kõlblikkus

Peate olema vähemalt 18-aastane ja omama volitust nõustuda nende Tingimustega enda või esindatava organisatsiooni nimel. Kui kasutate Orova't ettevõtte nimel, kinnitate, et teil on selleks volitus, ning „teie” hõlmab nendes Tingimustes ka seda ettevõtet.

Konto loomine, sisselogimine või Teenuse jätkuv kasutamine tähendab, et nõustute nende Tingimustega. Kui te ei nõustu, lõpetage palun Teenuse kasutamine.

Need Tingimused hõlmavad kogu Orova platvormi ja rakendust „OROVA VN”. Mõne mooduli või funktsiooni suhtes võivad kehtida rakenduses näidatud erireeglid; vastuolu korral on need erireeglid ülimuslikud ainult selle mooduli või funktsiooni osas.

Võite Teenust kasutada ainult seal, kus teie elukoha õigus ja tegevuskoha õigus seda lubavad, ning ainult juhul, kui te ei ole kohaldatava õiguse alusel piirangutega isikute nimekirjas.

3. Kontod, turvalisus ja tööruumi liikmed

Teie vastutate kõige eest, mis teie Konto all toimub, ning oma sisselogimisandmete turvalisuse eest, sealhulgas kaheastmelise tuvastamise koodide eest, kui need on sisse lülitatud. Konto on mõeldud ühele isikule; ärge jagage sisselogimisandmeid ega logige sisse kellegi teise nimel.

Tööruumi omanik kutsub liikmeid ja määrab rakenduses iga liikme õigused. Tööruumi omanik vastutab selle eest, kuidas tema liikmed Teenust kasutavad, Tööruumi toodud andmete eest ja Tööruumi kulutatud Quota eest. Liikmed saavad näha ja tegutseda ainult neile antud õiguste piires; õiguse tühistamine jõustub kohe, kui omanik selle rakendab.

Kui kahtlustate volitamata juurdepääsu oma Kontole, muutke kohe oma parool ja teavitage Orova't rakenduse tugijaotise kaudu. Orova võib enne tundlike Kontoga seotud taotluste täitmist paluda teil oma isikut tõendada.

Orova võib Konto peatada või piirata, kui esineb märke volitamata juurdepääsust või pettusest või kui Konto seab ohtu platvormi, teised kliendid või ühendatud platvormid.

4. Mida Orova pakub

Orova on AI platvorm turunduse ja äritegevuse jaoks. See ühendub teie reklaami-, analüütika- ja veebisaidikontodega, et jälgida tulemusi, koostada aruandeid ja aidata teil oma tööd optimeerida. Orova töötab teie ühendatud platvormide peal; see ei asenda neid ning teie iga ühendatud platvormi kasutamise suhtes kehtivad jätkuvalt selle platvormi enda tingimused.

Teenus sisaldab praegu järgmisi mooduleid:

• Orova SEO — AI SEO tarkvara, mis kirjutab, avaldab ja optimeerib sisu.
• Orova Ads — AI, mis haldab teie reklaame Google'is, Metas ja TikTokis.
• Orova Insight — AI abil automaatselt koostatavad turundusaruanded.
• Orova CRM — müügivihjete ja müügi järeltegevuste halduse protsess Tööruumis.
• Orova Social — sotsiaalmeedia kanalitesse avaldamine, postituste ajastamine ja tekstide kirjutamine AI abil.
• Orova Training — kursuste loomine, tööde hindamine ja tunnistuste väljastamine AI abil.
• Orova Recruit — kiirendage oma värbamisprotsessi AI abil.
• Orova Link & QR — QR-koodid, lühilingid ja skannimiste jälgimine.
• Orova Connect — e-posti postkast ja veebipõhised koosolekuruumid; AI teeb koosolekumärkmed ja koostab teie e-kirjade mustandid.

Iga Pakett annab täieliku juurdepääsu kõigile ülaltoodud moodulitele ja funktsioonidele; Paketid erinevad ainult sisalduva Quota hulga poolest. Orova võib mooduleid lisada, ümber nimetada, ühendada või lõpetada; mooduli lõpetamisel teavitab Orova sellest rakenduses enne selle jõustumist.

5. Lubatud kasutus

Kasutage Teenust seaduslikult ja kooskõlas teie ühendatud platvormide tingimustega. Keelatud on:

• oma tegevuskoha või klientide elukoha õiguse rikkumine või teie ühendatud platvormide põhimõtete rikkumine;
• kolmandate isikute intellektuaalomandi, privaatsuse või muude seaduslike õiguste rikkumine;
• rämpsposti saatmine, e-kirjade või sõnumite saatmine inimestele, kes ei ole nende saamisega nõustunud, või selliste turunduskampaaniate läbiviimine, milleks teil puudub õiguslik alus;
• isikuandmete üleslaadimine või töötlemine, mida teil ei ole õigust töödelda, või delikaatsete andmete töötlemine väljaspool teile lubatud kogumise ulatust;
• kaitstud kolmandate osapoolte sisu kogumine, kopeerimine või kraapimine ilma loata;
• katse saada volitamata juurdepääs süsteemidele, kontodele või andmetele, mis ei ole teie omad; Teenuse tehniliste piirangute skannimine, testimine või nendest möödahiilimine ilma Orova kirjaliku nõusolekuta;
• Teenuse ülekoormamine, takistamine või häirimine, sealhulgas automatiseeritud tööriistade, botide või ebatavaliste päringumahtude abil;
• Teenusele juurdepääsu edasimüümine, all-litsentsimine või jagamine kolmandate isikutega väljaspool teie Tööruumi ilma Orova'ga sõlmitud kirjaliku kokkuleppeta;
• Teenuse pöördprojekteerimine, dekompileerimine, sellest tuletatud teoste loomine või selle kopeerimine, välja arvatud seaduses sõnaselgelt lubatud ulatuses;
• AI Väljundi kasutamine petturliku sisu loomiseks, teiste isikuks esinemiseks, kellegi laimamiseks või lugejate tõsiseks eksitamiseks.

Orova võib käesolevat jaotist rikkuvad Kontod ja Tööruumid peatada, neid piirata või need lõpetada vastavalt jaotisele 19. Kui rikkumine põhjustab vahetu ohu platvormile, teistele klientidele või ühendatud platvormidele, võib Orova tegutseda esmalt ja teavitada hiljem.

6. Teie sisu ja andmed

Teie Sisu jääb teie omaks. Orova ei nõua omandiõigust andmetele, artiklitele, piltidele, kliendiloenditele ega muule materjalile, mille te platvormile toote.

Teenuse osutamiseks annate Orova'le lihtlitsentsi, mis kehtib kogu maailmas, on tasuta ning kehtib seni, kuni Teenust kasutate, et Teie Sisu salvestada, tehniliselt kopeerida, töödelda, kuvada ja edastada — üksnes Teenuse osutamiseks teile, näiteks teie taotletud AI ülesannete täitmiseks, aruannete koostamiseks, teie ühendatud kanalitesse avaldamiseks ja varukoopiate hoidmiseks avariitaasteks. See litsents ei luba Orova'l kasutada Teie Sisu reklaamiks ega müüa seda kolmandatele isikutele.

Te kinnitate, et teil on Teie Sisule vajalikud õigused, sealhulgas muusikale ja kolmandate isikute materjalile, ning et selle töötlemine Orova poolt teie taotlusel ei riku kellegi õigusi.

Võite Teie Sisu kustutada või Kolmanda Osapoole Ühenduse tühistada rakenduses igal ajal. Ühenduse tühistamisel lõpetab Orova sellest allikast uute andmete hankimise; juba hangitud andmed jäävad teie Tööruumi, kuni te need kustutate või kuni need kustutatakse vastavalt jaotisele 19. Kuidas Orova andmeid kogub ja säilitab, on kirjeldatud privaatsuspoliitikas.

7. Kolmandate osapoolte ühendused ja juurdepääs

Paljud Orova funktsioonid töötavad alles siis, kui ühendate oma kontod teistel platvormidel. Volitamine toimub selle platvormi enda OAuthi voo kaudu või API-võtme abil, mille kleebite ise Orova'sse.

Enne ühendamist näitab nõusolekuekraan täpselt, milliseid õiguste ulatusi Orova taotleb. Orova taotleb ainult teie kasutatavate funktsioonide jaoks vajalikke ulatusi ja tegutseb ainult nende piires. Juurdepääsu andmisega kinnitate, et teil on lubatud seda selle konto jaoks anda — sealhulgas juhul, kui konto kuulub ettevõttele või teie teenindatavale kliendile.

Võite mis tahes ühenduse igal ajal tühistada, kas Orova's või vastava platvormi rakenduste õiguste seadetes. Ühenduse tühistamine võib peatada sellest sõltuvad funktsioonid, sealhulgas ajastatud ülesanded.

Teie iga ühendatud platvormi kasutamist reguleerivad jätkuvalt selle platvormi enda tingimused ning nende järgimine on teie vastutus. Kolmandate osapoolte platvormid võivad oma API-sid igal ajal muuta, piirata või lõpetada, mistõttu võib mõni Orova funktsioon lakata töötamast Orova'st sõltumatutel põhjustel.

8. AI väljund

Orova kasutab tehisintellekti teie andmete analüüsimiseks ning muudatuste soovitamiseks või, kui olete selle lubanud, nende tegemiseks, näiteks eelarvete, pakkumiste ja sihtimise kohandamiseks ning sisu koostamiseks ja avaldamiseks. Teie otsustate, millised assistendid on lubatud ja millised toimingud jäävad üksnes nõuandvaks.

AI väljund on loodud statistiliste mudelite abil, mistõttu võib see olla vale, puudulik, aegunud või teie olukorrale sobimatu. Orova EI taga AI väljundi täpsust, täielikkust ega sobivust konkreetseks otstarbeks. Te peate AI väljundi enne kasutamist üle vaatama, eriti enne selle avaldamist, klientidele saatmist, reklaamikontole rakendamist või sellele äriotsuses tuginemist.

AI väljund ei ole õigus-, maksu-, raamatupidamis-, meditsiini-, finants- ega muu erialane nõuanne. Kui see on oluline, pöörduge pädeva spetsialisti poole.

Te vastutate avaldatava või saadetava sisu eest, sealhulgas tehisintellekti koostatud sisu eest. Orova ei taga ühtegi konkreetset turundustulemust, positsiooni, liiklust, konversiooni ega tulu, sest need sõltuvad Orova kontrolli alt väljas olevatest teguritest.

9. Paketid ja Quota

Iga Pakett annab teile kõik Orova funktsioonid. Paketid erinevad üksnes sisalduva Quota mahu poolest; Orova ei lukusta funktsioone Pakettide taha.

Quota asub ühes rahakotis, mida jagavad sama Tööruumi kõik moodulid: teie valite, kas kulutada see SEO, Ads, Insight, CRM, Social, Training, Recruit, Link & QR või Connecti peale — seda ei jagata moodulite vahel ette. Teie järelejäänud Quota ja kulutuste ajalugu kuvatakse rakenduses.

Iga kord, kui Orova käivitab teie jaoks AI ülesande, arvatakse vastav Quota Tööruumi rahakotist maha. Quotat saate lisada järgmistel viisidel:

AI ÜLESANDELE KULUTATUD QUOTAT EI HÜVITATA, ISEGI KUI ÜLESANNE TAGASTAB VEA, KATKEB VÕI ANNAB TULEMUSE, MILLEGA TE EI OLE RAHUL. Põhjus on selles, et AI mudeli kasutamise kulu tekib mudeli pakkuja juures ülesande käivitamise hetkel. Kui leiate, et Quota arvati maha Orova süsteemivea tõttu — näiteks sama ülesande eest võeti tasu kaks korda —, teatage sellest rakenduse jaotises Tugi, et Orova saaks selle üle kontrollida ja korrigeerida.

10. Arveldamine, uuenemine, maksud ja tagasimaksed

Hinnad on esitatud USD-s. Rahvusvahelised maksed töödeldakse PayPali kaudu; Vietnamis võite tasuda ka pangaülekandega QR-koodi abil, arvestatuna Orova süsteemi vahetuskursi alusel maksmise hetkel.

Kuupaketid uuenevad automaatselt igal arveldusperioodil kuni tühistamiseni. Võite paketti seadetes igal ajal tõsta, alandada või tühistada; tühistamine jõustub järgmisest perioodist ja juba makstud periood jääb teile. Kui tõstate paketti perioodi keskel, tasute järelejäänud päevade eest proportsionaalse vahe ning järgmine periood arveldatakse uue Paketi hinnaga.

Jooksva perioodi eest juba makstud summasid ei hüvitata, välja arvatud juhul, kui kohaldatav õigus nõuab teisiti. Vietnamis pangaülekandega tehtud maksete puhul: neid makseid ei hüvitata, need on ühekordsed (ilma automaatse uuenemiseta) ning Orova ei vastuta valede selgitustega, vale summaga või valele kontole saadetud ülekannete eest. Kui ülekannet ei õnnestu automaatselt sobitada, saatke maksetõend rakenduse jaotise Tugi kaudu, et Orova saaks selle kontrollida.

Esitatud hinnad ei sisalda makse, pangatasusid ega makseteenuse pakkuja tasusid, kui ei ole märgitud teisiti. Te vastutate teile kohalduvate maksude eest.

Orova võib oma hindu muuta. Hinnamuutus ei kehti kunagi juba makstud arveldusperioodile; uuenevate Pakettide puhul teatab Orova vähemalt 14 päeva enne esimest uue hinnaga perioodi, et teil oleks aega jätkata või tühistada.

Kui makse ebaõnnestub või pank või makseteenuse pakkuja selle tagasi pöörab, võib Orova peatada Tööruumi tasulised osad kuni summa tasumiseni.

11. Kolmandate isikute teenused

Teenus sõltub kolmandate isikute platvormidest, sealhulgas Google, Meta, TikTok, LinkedIn, Telegram, Zalo, PayPal ning pangad ja ülekannete sobitamise lüüs (SePay).

Nende platvormide kasutamist reguleerivad nende enda tingimused. Nad võivad oma API-sid muuta, piirata või lõpetada, muuta reklaamipoliitikat, muuta andmepäringute piiranguid või piirata teie kontot oma standardite alusel.

Orova ei vastuta kolmandate isikute tegude, tegevusetuse, kättesaadavuse ega poliitikamuudatuste eest ega nende modereerimis- või reklaamide tagasilükkamise otsuste eest. Kui kolmanda isiku muudatus peatab mõne Orova funktsiooni töö, püüab Orova sellega mõistliku aja jooksul kohaneda ja teatab sellest rakenduses.

Orova ei ole makseasutus. Tehingute töötlemise, pettuste ennetamise ja maksevaidlustega tegelevad teie makseteenuse pakkuja ja teie pank vastavalt oma tingimustele.

12. TikTok — the "OROVA VN" app

Orova's TikTok integration is provided through our app registered on TikTok for Developers under the name "OROVA VN".

By connecting a TikTok account you authorise "OROVA VN" to access your TikTok profile, account statistics and public video list and, if you use publishing, to upload and publish to your TikTok account the content you create or schedule in Orova.

You are responsible for the content you publish through "OROVA VN" and for holding all rights to it, including music and third-party material. Your content and your use of TikTok must comply with TikTok's Terms of Service, Community Guidelines and any branded-content or commercial-content disclosure rules that apply to you.

Orova publishes only on your instruction and is not responsible for TikTok's moderation decisions, reach, availability or API changes.

You may disconnect at any time in Orova or in TikTok's app-permission settings. How we handle TikTok data is described in section 11 of our Privacy Policy.

13. Orova Boti kasutamise reeglid

Orova Boti kasutamisel olete oma loendite vastutav töötleja ning nõustute:

• Kasutama seda ainult seaduslikel ärieesmärkidel — teie toote või teenusega seotud partnerite, ärikliente ja spetsialistide leidmiseks.
• Mitte ostma, müüma, rentima ega avaldama loendeid — Vietnami isikuandmete kaitse seadus nr 91/2025/QH15 (artikkel 7) keelab isikuandmete ostmise ja müümise.
• Järgima rämpsposti- ja andmekaitseseadusi seal, kus te tegutsete ja kus teie adressaadid elavad — näiteks Vietnami isikuandmete kaitse seadus nr 91/2025/QH15 ja määrus 356/2025/ND-CP, isikuandmete kaitse üldmäärus (GDPR) Euroopa Liidus ning CAN-SPAM Ameerika Ühendriikides. Igas e-kirjas või sõnumis peab olema selgelt märgitud, kes te olete, millisest avalikust allikast saite nende andmed (iga rida viitab oma allikale) ja kuidas loobuda.
• Käsitlema seadusega ette nähtud tähtaja jooksul nende isikute taotlusi, kellega võtate ühendust ja kes kirjutavad Orova Connectiga ühendatud ärimeilikasti (allika nõudmine, parandamine, kustutamine või edasisest kontaktist loobumine), ning kasutama nuppu „Kustuta ja blokeeri”, et eemaldada nad oma tööruumist, nii et neid enam ei koguta ega nendega ühendust ei võeta. Orova ei hoia teie loenditest koopiat, seega ei saa ta neid taotlusi teie eest käsitleda.
• Otsustama ise, millised kontaktid lähevad jaotisse Kontaktid — „Kontaktidesse” ja „Automatiseerimine” ainult kopeerivad andmed Orova Botist Orova Connecti Kontaktidesse teie enda tööruumis, lähtudes teie valikutest või teie seatud reeglitest; andmed ei lahku tööruumist. Iga hiljem saadetud e-kiri, sõnum või kõne on teie oma ja sellele kehtivad käesoleva jaotise kohustused.
• Mitte kasutama loendeid ahistamiseks, pettuseks, kellegi teisena esinemiseks või ebaseadusliku sisu saatmiseks; üksikisikute jälgimiseks või profileerimiseks väljaspool ärieesmärki; ega tööhõive-, krediidi-, kindlustus- või eluasemeotsuste tegemiseks AI hinnangute põhjal.
• Kontrollima enne sellele tuginemist — avalikud andmed võivad olla aegunud või valed ning AI hinnangud on üksnes soovitused.

Orova pakub ainult tööriista. Teie loendid asuvad teie tööruumis; Orova ei hoia neist eraldi koopiat, ei ühenda loendeid tööruumide vahel ega müü andmeid. Rea, loendi või tööruumi kustutamisel kustutatakse koos sellega ka seotud Orova Boti andmed (vt privaatsuspoliitika jaotis 17).

Quota: Orova Bot arvestab Quotat iga käivituse tegeliku kulu alusel (otsing, lehtede lugemine, AI hindamine), mitte leitud kontaktide arvu järgi. Vahemälust taaskasutatud AI hinnangute eest tasu ei võeta. Jaotises 9 sätestatud hüvitamata jätmise reegel kehtib ka Orova Botile.

Orova võib Orova Boti või teie konto peatada, kui saame põhjendatud kaebuse väärkasutuse kohta, ega vastuta selle eest, kuidas te loendit pärast allalaadimist või Orova'st välja viimist kasutate.

Viited: isikuandmete kaitse seadus nr 91/2025/QH15 (https://mps.gov.vn/chinh-sach-phap-luat/co-so-du-lieu-van-ban/luat-bao-ve-du-lieu-ca-nhan-1753688803) · GDPR (EL) 2016/679 (https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj) · CAN-SPAM — FTC nõuetele vastavuse juhend (https://www.ftc.gov/business-guidance/resources/can-spam-act-compliance-guide-business)

14. Intellektuaalomand ja tagasiside

Orova ja selle tarkvara, lähtekood, disain, kasutajaliides, kaubamärgid, logod, dokumentatsioon ning Orova loodud sisu kuuluvad Orova'le või tema litsentsiandjatele ja on seadusega kaitstud.

Teenuse kasutamise ajal annab Orova teile piiratud, mitteainuõigusliku, edasiandmatu ja tagasivõetava õiguse kasutada Teenust oma või enda esindatava ettevõtte sisetegevuseks. Muul viisil ei tohi te Teenust kopeerida, muuta, edasi müüa, pöördprojekteerida ega selle põhjal tuletatud teoseid luua, välja arvatud juhul, kui seadus seda sõnaselgelt lubab.

Te ei tohi eemaldada ega varjata Teenuses olevaid autoriõiguse märkeid, kaubamärke ega õiguslikke teateid ning te ei tohi kasutada Orova nime ega logo viisil, mis jätab mulje, et olete Orova või Orova ametlik partner, ilma kirjaliku kokkuleppeta.

Kui saadate tagasisidet, funktsioonisoovitusi või veateateid, võib Orova neid vabalt toote parendamiseks kasutada, ilma tasuta ja ilma teie ees kohustusi võtmata. Tagasisidet ei käsitleta teie konfidentsiaalse teabena, kui te seda sõnaselgelt ei märgi.

Kui leiate, et Orova's olev sisu rikub teie intellektuaalomandi õigusi, saatke tõenditega teade rakenduse jaotise Tugi kaudu või aadressile contact@orova.vn.

15. Beetafunktsioonid

Mõnda funktsiooni võidakse pakkuda katsetusliku, eelvaate- või beetafunktsioonina ning need on rakenduses selgelt sellisena märgitud.

Beetafunktsioonid on olemas selleks, et saaksite neid proovida ja tagasisidet anda. Need võivad olla ebastabiilsed, muutuda hoiatuseta või kaduda täielikult ilma igasuguse kohustuseta. Beetafunktsioonis loodud andmeid ei pruugita säilitada, kui funktsioon muutub või eemaldatakse.

Teie otsustate, kas beetafunktsiooni kasutada, ning te ei peaks rajama sellele suure riskiga protsessi ilma varulahenduseta. Beetafunktsioonis käivitatud AI ülesanded kulutavad samuti Quotat vastavalt jaotisele 9.

16. Kättesaadavus, hooldus ja lahtiütlused

Orova püüab hoida Teenuse usaldusväärselt töös ja lahendada intsidendid mõistliku aja jooksul. Orova ei võta käesolevate Tingimuste alusel kohustust tagada konkreetset tööaja näitajat.

Orova võib teha plaanilist või erakorralist hooldust, paigaldada uuendusi või peatada osa Teenusest turvaintsidendi lahendamiseks. Olulist häiret tõenäoliselt põhjustava plaanilise hoolduse kohta teatab Orova rakenduses eelnevalt. Taustal või ajastatult töötavad ülesanded võivad hoolduse ajal katkeda; kontrollige nende tulemusi, kui Teenus on taas kättesaadav.

TEENUST PAKUTAKSE „NAGU ON” JA „NAGU KÄTTESAADAV”, ILMA MIS TAHES SÕNASELGETE VÕI KAUDSETE GARANTIIDETA, SEALHULGAS, KUID MITTE AINULT, KAUBANDUSLIKU SOBIVUSE, KONKREETSEKS OTSTARBEKS SOBIVUSE JA ÕIGUSTE MITTERIKKUMISE GARANTIID NING GARANTII, ET TEENUS ON KATKESTUSTETA, VIGADETA, TÄIELIKULT TURVALINE VÕI ANNAB TÄPSEID TULEMUSI. SEADUSEST TULENEVAD ÕIGUSED, MIDA EI SAA SEADUSE KOHASELT VÄLISTADA, JÄÄVAD PUUTUMATUKS.

17. Vastutuse piiramine

SEADUSEGA LUBATUD ULATUSES EI VASTUTA OROVA MIS TAHES KAUDSE, JUHUSLIKU, ERILISE, KAASNEVA VÕI KARISTUSLIKU KAHJU EEST, SEALHULGAS SAAMATA JÄÄNUD KASUM, SAAMATA JÄÄNUD TULU, KAOTATUD ÄRIVÕIMALUS, MAINEKAHJU VÕI ANDMETE KADU, MIS TULENEB TEENUSE KASUTAMISEST VÕI SUUTMATUSEST SEDA KASUTADA VÕI ON SELLEGA SEOTUD, ISEGI KUI OROVAT ON SELLISE KAHJU VÕIMALIKKUSEST TEAVITATUD.

MITTE MINGIL JUHUL EI ÜLETA OROVA KOGUVASTUTUS KÄESOLEVATE TINGIMUSTE ALUSEL SUMMAT, MILLE TE OROVALE NÕUDE ALUSEKS OLEVALE SÜNDMUSELE EELNENUD KAHETEISTKÜMNE KUU JOOKSUL MAKSITE.

ÜLALTOODUD PIIRANGUD KEHTIVAD VÕRDSELT KAHJULE, MIS TULENEB AI VÄLJUNDIST, MUUDATUSTEST, MIDA OROVA TEIE LUBATUD SEADETE ALUSEL TEIE ÜHENDATUD KONTODELE RAKENDAB, NING KOLMANDATE ISIKUTE PLATVORMIDE TEGUDEST VÕI KATKESTUSTEST.

Miski käesolevas jaotises ei välista vastutust, mille välistamist kohaldatav õigus ei luba, näiteks vastutust tahtliku õiguserikkumise või pettuse eest.

18. Kahju hüvitamine

Te nõustute hüvitama Orova'le ja tema töötajatele kõik kolmandate isikute nõuded, kahjud, kohustused, kohtukulud ja mõistlikud õigusabikulud ning hoidma neid nende eest kahjutuna, kui need tulenevad:

• teie Sisust, sealhulgas tehisintellekti koostatud sisust, mille te avaldasite või saatsite;
• Teenuse kasutamisest teie poolt või teie Tööruumi liikmete poolt;
• teie ühendatud kontodest ja Orova'le antud juurdepääsuulatustest;
• käesolevate Tingimuste, seaduse või mis tahes kolmanda isiku platvormi tingimuste rikkumisest teie poolt;
• mis tahes nõudest, mille kohaselt teie Sisu rikub kellegi teise intellektuaalomandi või privaatsusõigusi.

Orova teavitab teid sellisest nõudest mõistliku aja jooksul ja teeb selle lahendamisel teiega mõistlikult koostööd. Orova võib valida oma õigusnõustaja ja osaleda oma huvide kaitsmisel omal kulul.

19. Peatamine, lõpetamine, andmete eksport ja kustutamine

Võite Teenuse kasutamise lõpetada, oma Paketi tühistada või oma Konto sulgeda igal ajal seadetes.

Orova võib teie juurdepääsu peatada või lõpetada, kui rikute oluliselt käesolevaid Tingimusi ega kõrvalda rikkumist pärast teavitamist, kui esineb pettuse või turvariski märke või kui seadus seda nõuab. Kui risk on vahetu, võib Orova kõigepealt peatada ja seejärel teavitada. Teade saadetakse teie Konto e-posti aadressile.

Enne Tööruumi sulgemist eksportige oma andmed rakenduses saadaolevate ekspordifunktsioonide abil. Pärast Tööruumi sulgemist või lõpetamist hoiab Orova andmeid ooteseisundis 30 päeva, et saaksite rakenduse jaotise Tugi kaudu veel eksporti taotleda; 30 päeva möödudes andmed kustutatakse või anonüümitakse, välja arvatud juhul, kui Orova peab neid säilitama seaduse alusel või vaidluse lahendamiseks.

Lõpetamisel lõpeb teie õigus Teenust kasutada, ühendused katkestatakse ning rahakotti jäänud Quota aegub ja seda ei saa rahaks vahetada. Jooksva perioodi eest juba makstud summasid jaotise 10 kohaselt ei hüvitata.

Jaotised 6, 9, 10, 14, 17, 18, 20 ja 21 jäävad kehtima ka pärast lõpetamist.

20. Kohaldatav õigus ja vaidlused

Käesolevaid Tingimusi reguleerib Orova tegevuskohas kohaldatav õigus, arvestamata kollisiooninorme.

Vaidluse korral püüavad pooled seda esmalt lahendada heas usus. Saatke oma vaidlusteade rakenduse jaotise Tugi kaudu või aadressile contact@orova.vn, kirjeldades probleemi, ajajoont ja soovitud tulemust; seejärel peavad pooled läbirääkimisi 30 päeva jooksul alates teate saatmise kuupäevast.

Läbirääkimistega lahendamata vaidlused lahendatakse Orova tegevuskoha pädevas kohtus.

See jaotis ei mõjuta tarbija õigusi, mis on teile teie elukoha õigusega kohustuslikult tagatud.

21. Muudatused, terviklik kokkulepe ja kontakt

Orova võib käesolevaid Tingimusi ajakohastada. Uuendused avaldatakse sellel lehel koos jõustumiskuupäevaga. Oluliste või teile ebasoodsate muudatuste korral — näiteks Quota arvestamise viisi muutmine, maksetingimuste muutmine või teie õiguste kitsendamine — teavitab Orova aktiivseid kliente e-posti teel vähemalt 14 päeva enne muudatuse jõustumist ning kuvab teate rakenduses. Teenuse kasutamise jätkamine pärast jõustumiskuupäeva tähendab, et nõustute uue versiooniga; kui te ei nõustu, tühistage oma Pakett ja lõpetage Teenuse kasutamine enne seda kuupäeva.

Käesolevad Tingimused koos privaatsuspoliitika ja rakenduses kuvatavate funktsioonipõhiste reeglitega moodustavad teie ja Orova vahelise tervikliku kokkuleppe Teenuse kohta ning asendavad kõik varasemad samateemalised kokkulepped. Kui mõni säte osutub täitmisele mittekuuluvaks, kitsendatakse seda minimaalselt vajalikus ulatuses ja ülejäänud sätted jäävad täies ulatuses kehtima. Kui Orova ühel korral oma õigust ei kasuta, ei tähenda see sellest õigusest loobumist.

Te ei tohi oma käesolevatest Tingimustest tulenevaid õigusi ega kohustusi loovutada ilma Orova kirjaliku nõusolekuta. Orova võib neid loovutada ühinemise, omandamise või ettevõtte ümberkorraldamise raames.

Orova on iseteenindustoode: registreerute, lülitate funktsioonid sisse, seadistate ja käitate kõike ise rakenduses. Saatke kõik küsimused, tehnilised taotlused ja kaebused rakenduse jaotise Tugi kaudu; õigusküsimused saatke aadressile contact@orova.vn.

Siduv on käesolevate Tingimuste ingliskeelne versioon; tõlked on esitatud mugavuse huvides.